1
00:00:03,070 --> 00:00:06,037
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,340
♪ චිත්රපටවල ප්රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය
3
00:00:09,409 --> 00:00:12,977
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්
4
00:00:13,046 --> 00:00:16,014
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?
5
00:00:16,083 --> 00:00:19,384
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
6
00:00:19,453 --> 00:00:22,687
♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,289
♪ අපව සාදන සියලුම දේවල්
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,024
♪ හිනාවෙලා අඬන්න
9
00:00:26,093 --> 00:00:31,129
♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪
10
00:00:35,702 --> 00:00:36,902
අපි දැන් ආපසු
11
00:00:36,937 --> 00:00:39,671
ආචාර්ය ටෙරී ෆැබුලස්:
සමලිංගික නාරිවේද වෛද්ය.
12
00:00:39,740 --> 00:00:42,019
හරි, රොබින්සන් මහත්මිය,
අපි බලමු.
13
00:00:42,043 --> 00:00:43,208
ආව්!
14
00:00:43,277 --> 00:00:45,757
එය දුක්බර, මහලු මිනිසෙකු මෙන් පෙනේ.
15
00:00:46,948 --> 00:00:48,825
ටී අවුට්, ඔයාලා.
මම අලුත් ජංගම දුරකථනයක් ගත්තා
පින්තූර ගන්නවා කියලා.
16
00:00:48,849 --> 00:00:51,684
බලන්න, බලන්න,
මම පින්තූරයක් ගත්තා
ලොයිස්ගේ පු.
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,888
ඇයට තිබිය යුතුයි
සුරුට්ටු දුන්නා
ඊට පස්සේ එක.
18
00:00:55,957 --> 00:00:57,834
ඒක හාස්යජනකයි.
ඔබ කළ යුතුයි
ඒක මට ඊමේල් කරන්න.
19
00:00:57,858 --> 00:00:59,792
හේයි, ඔයාලා නේද
ඊයේ රෑ ගේම් එක බලන්නද?
20
00:00:59,860 --> 00:01:00,860
ඕ ඇත්ත.
21
00:01:00,928 --> 00:01:02,973
ඒ ආක්රමණශීලී රේඛාව
කැපී පෙනේ.
22
00:01:02,997 --> 00:01:04,041
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
මට ඒ පින්තූරය විද්යුත් තැපෑලෙන් එවන්න.
23
00:01:04,065 --> 00:01:05,141
හේයි, කොල්ලෝ.
24
00:01:05,165 --> 00:01:07,085
මොන මගුලක්ද
ඔබ යාලුවනේ
මෙතන කරන්නේ?
25
00:01:08,935 --> 00:01:10,602
තිබීමට
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ගේ රාත්රියක්.
26
00:01:10,670 --> 00:01:14,873
ඔව්. ඔයගොල්ලෝ කතා කරනවා
මෙම ස්ථානය සෑම විටම.
අපි ට්රයි කරලා බලන්න හිතුවා.
27
00:01:14,941 --> 00:01:17,475
බර්නිස්, අපිට නැහැ
ඇත්තටම ආලය කළා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
28
00:01:17,544 --> 00:01:20,144
ඔබ රැඳී සිටීමට
මගේ මිතුරන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ.
29
00:01:20,214 --> 00:01:21,979
කට වහගන්න, ක්ලීව්ලන්ඩ්!
හරි හරී.
30
00:01:23,684 --> 00:01:27,352
ඒක බලන්න කෙල්ලෝ.
Jukebox, හාහ්?
හේයි, ඔයාට නටන්න ඕනද?
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,598
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
32
00:01:28,622 --> 00:01:29,654
අපාය, ඔව්.
33
00:01:35,495 --> 00:01:37,294
අනේ දෙයියනේ මේක කැතයි.
34
00:01:37,363 --> 00:01:40,131
Clam එක තමයි එකම තැන
අපි ඉවත් විය යුතුයි
කාන්තාවන්ගෙන්.
35
00:01:40,199 --> 00:01:43,367
මේක ඊට වඩා ලොකු විනාශයක්
ජැක් බ්ලැක්ගේ අවසාන චිත්රපටයට වඩා.
36
00:01:43,436 --> 00:01:48,039
අපි දැන් ආපසු යන්නෙමු
ජැක් බ්ලැක් වෙත
in සාම්ප්රදායික නොවන බට්ලර්.
37
00:01:48,107 --> 00:01:50,086
එඩ්ගර්, ඔබට පුළුවන්ද?
මට තේ ටිකක් ගේන්නද?
38
00:01:50,110 --> 00:01:54,112
ඔව්! ඔව්!
39
00:01:54,180 --> 00:01:57,716
විනාඩියක් ඉන්න.
බට්ලර්ස් විය යුතුය
විචිත්රවත් සහ යහපත් හැසිරීමක් ඇති.
40
00:01:57,784 --> 00:02:00,218
මේ මිනිහා කෑගහනවා
සහ සෙලවීම
ඔහුගේ දෑත් වටා.
41
00:02:00,287 --> 00:02:03,733
ඔබ මහලු මිනිසෙකි.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
තරුණ අය.
42
00:02:03,757 --> 00:02:05,757
ඔබ හරි.
මම මෙතැන් සිට වෙනස් වෙමි.
43
00:02:08,762 --> 00:02:11,262
අනේ දෙවියනේ
එය ඉතා විනෝදජනක විය.
44
00:02:11,330 --> 00:02:14,865
දන්නවද කොල්ලෝ..
අපි හදන්න පුළුවන්
මේක අපේ නිත්ය ස්ථානය.
45
00:02:19,072 --> 00:02:20,772
පීටර්? පීටර්?
46
00:02:20,841 --> 00:02:23,252
ඔව්, මට සමාවෙන්න, ජෝ.
මට මගේ ස්ක්රබ් එකක් තිබුණා
මනඃකල්පිත අවස්ථා.
47
00:02:23,276 --> 00:02:24,954
එය හොඳම සංදර්ශනයයි
ඔබ නරඹන්නේ නැත.
48
00:02:24,978 --> 00:02:29,080
මම එය පෙන්වීමට අකමැතියි
කතාවෙන් කපා හැරිය
සමහර ගොන් කතා වලට.
49
00:02:33,987 --> 00:02:35,331
ලාස්, අපේ ජීවන මාර්ගය
තර්ජනයට ලක්ව ඇත,
50
00:02:35,355 --> 00:02:36,966
සහ අපි කරන්න ඕනේ
ඒ ගැන යමක්.
51
00:02:36,990 --> 00:02:38,668
අපිට නිකමට අහන්න බැරිද
කාන්තාවන් යන්නද?
52
00:02:38,692 --> 00:02:40,258
නෑ නෑ.
53
00:02:40,326 --> 00:02:43,595
මට යමක් ලැබුණා
මාර්ගය වඩා මිල අධික සහ
මනසේ කාලය ගතවන.
54
00:02:43,664 --> 00:02:47,332
හොඳයි, පිරිමි,
ක්වාහෝග් පිරිමි සමාජය
සම්පූර්ණයි.
55
00:02:47,400 --> 00:02:51,503
සති හයක් ගත විය
සහ වියදම $8,000,
නමුත් එය වටිනවා.
56
00:02:51,571 --> 00:02:55,006
පීටර්, මම කැමතියි ඔයාට ලැබෙනවා නම්
මේ දේ ඉවත් කරන්න.
එය නිරපේක්ෂ ඇස් පෙනීමකි.
57
00:02:55,075 --> 00:02:56,475
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද, ලොයිස්?
58
00:02:56,543 --> 00:02:59,055
ඔය කෙල්ලන්ට The Clam හම්බුනා.
අපිට ලැබුණා
ක්වාහෝග් පිරිමි සමාජය.
59
00:02:59,079 --> 00:03:00,590
ඊට අමතරව, අපි නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීම.
60
00:03:00,614 --> 00:03:01,980
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
61
00:03:02,049 --> 00:03:04,782
ඔබ ඉරා දැමුවා
සම්පූර්ණ බිත්ති කැබැල්ලක්
ගෙදරින් එලියට.
62
00:03:04,851 --> 00:03:08,453
මේ කුමක් ද?
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
නිවස සමඟ.
63
00:03:08,521 --> 00:03:10,521
මම වෙනස් වීමට කැමති නැහැ!
64
00:03:10,590 --> 00:03:13,925
පීටර්, ඔයාට නිකන් බෑ
එකට කම්මුල් පහර
මිදුලේ ව්යුහයන්.
65
00:03:13,994 --> 00:03:15,474
ඇයි නැත්තේ?
හර්බට් ඒක කළා.
66
00:03:15,529 --> 00:03:17,863
♪ Y-M-C-A
67
00:03:17,932 --> 00:03:22,668
♪ රැඳී සිටීම විනෝදජනකයි
Y-M-C-A ♪ හි
68
00:03:28,008 --> 00:03:29,318
හරි, පීටර්,
මේක අමාරු එකක්.
69
00:03:29,342 --> 00:03:30,954
හරි, ඔයාද
මේ සඳහා සූදානම්ද? හරි හරී.
70
00:03:30,978 --> 00:03:32,978
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?
ක්ලීව්ලන්ඩ් සමඟ
71
00:03:33,013 --> 00:03:35,825
එය අදහස් කළේ නම්
ඔබට ලිංගිකව හැසිරීමට හැකිය
ඇන්ජලිනා ජොලි සමඟ?
72
00:03:35,849 --> 00:03:37,716
ආ...
73
00:03:37,784 --> 00:03:39,061
ඔව්. ඔව්,
මම ඒක කරන්න ඇති.
74
00:03:39,085 --> 00:03:40,218
ඉන්න, ඉන්න.
75
00:03:40,286 --> 00:03:42,298
ධර්මදූත,
සහ ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.
76
00:03:42,322 --> 00:03:45,891
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමක් නැත
සහ මවාපාමින්
ඒ වෙන කෙනෙක්.
77
00:03:45,959 --> 00:03:47,058
මම හිතන්නේ, තවමත්, ඔව්.
78
00:03:47,127 --> 00:03:48,560
ස්තූතියි, පීටර්.
79
00:03:48,629 --> 00:03:51,074
හරි, මෙන්න තව එකක්.
කවුද කරන්නේ
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවාට වඩා?
80
00:03:51,098 --> 00:03:55,200
ඉතා ගැබිනි Gina Gershon,
හෝ ජෙනී මැකාති
රිය අනතුරකින් පසු?
81
00:03:55,269 --> 00:03:56,580
ඔහ්, හේ, ඉන්න, ඉන්න.
82
00:03:56,604 --> 00:03:58,548
බලන්න, ඔබ දන්නවා,
මම දන්නවා මේක
පිරිමි සමාජයක්,
83
00:03:58,572 --> 00:04:00,939
ඒත් ඇයි හැමදාම කරන්නේ
ලිංගිකත්වය ගැන විය යුතුද?
84
00:04:01,007 --> 00:04:03,108
හරි, බලන්න, මේක කොහොමද?
මේක කොහොමද?
85
00:04:03,176 --> 00:04:05,677
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමති කවුද?
සමඟ කුඩා ව්යාපාරයක්?
86
00:04:05,746 --> 00:04:09,680
ජැනට් රෙනෝ, සෆාරියකින් පසු,
නැත්නම් මහත මිනිහා
My Name is Earl. වෙතින්
87
00:04:09,749 --> 00:04:11,027
තාමත් එහෙමයි
ලිංගික ප්රශ්නයක්.
88
00:04:11,051 --> 00:04:12,551
එහෙම නෙවෙයි.
89
00:04:12,619 --> 00:04:13,996
හොඳයි, එහෙනම් මොන මගුලක්ද
"සෆාරි" කරයි
එය සමඟ කළ යුතුද?
90
00:04:14,020 --> 00:04:16,198
මොකක්ද මිනිහා
අර්ල්ගේ වෙතින්
ණය ශ්රේණිගත කිරීම?
91
00:04:16,222 --> 00:04:17,255
හය පනස් එකයි.
92
00:04:17,324 --> 00:04:19,235
ඒක නරක නැහැ.
මගේ එකට වඩා හොඳයි.
93
00:04:19,259 --> 00:04:22,694
ඔහුට අදහසක් තිබේද,
නැත්තම් මට කරන්න වෙයිද
එය මා විසින්ම ඉදිරිපත් කරන්නද?
94
00:04:22,763 --> 00:04:24,963
එයාට අදහසක් තියෙනවා,
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැත.
95
00:04:25,031 --> 00:04:26,576
මට ඒක දෙන්න වෙනවා
ජැනට් රෙනෝ වෙත,
96
00:04:26,600 --> 00:04:27,977
මොකද මම හැමදාම
මේ ව්යාපාර සැලැස්ම තිබුණා
97
00:04:28,001 --> 00:04:30,179
ගෙදර බෙදාහැරීම සඳහා
බෙහෙත් වට්ටෝරුවේ
ඖෂධ,
98
00:04:30,203 --> 00:04:31,881
සහ එය පෙනේ
එය ඇගේ වෙළඳපොළට වඩා වැඩි ය.
99
00:04:31,905 --> 00:04:35,139
මේක මෝඩ වැඩක්.
මට ඕන
යෝනි ගැන කතා කරන්න!
100
00:04:41,448 --> 00:04:45,250
හොඳයි, මම පිරිමි සමාජය කියන්නම්
මංගල පන්දුව
විශාල සාර්ථකත්වයක් වේ.
101
00:04:45,318 --> 00:04:47,029
හේයි යාලුවනේ,
අපි සෙල්ලම් කරමු
පක්ෂ ක්රීඩාවක්.
102
00:04:47,053 --> 00:04:48,698
අපි යමු බ්රයන් ළඟින් හිටගන්න,
103
00:04:48,722 --> 00:04:51,762
හා අපි බොන්නම්
සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔහු "බොනරිෆික්" කියයි.
104
00:04:51,825 --> 00:04:53,892
"බොනරිෆික්"?
ඔව්, එය ඔහුගේ අල්ලා ගැනීමේ වාක්ය ඛණ්ඩයයි.
105
00:04:53,960 --> 00:04:55,037
එයා ඒක හැමදාම කියනවා.
106
00:04:55,061 --> 00:04:56,138
ඔව්, නිසැකවම. මම ඇතුලේ.
හරි.
107
00:04:56,162 --> 00:04:57,162
ඔව්, අපි එය කරමු.
108
00:04:59,799 --> 00:05:02,567
හේයි, බ්රයන්,
අද රෑ ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
109
00:05:02,636 --> 00:05:04,969
හොඳයි.
සතුටින් කාලය ගත කරනවා.
110
00:05:05,038 --> 00:05:08,607
ඔබට පුදුමාකාර හැඟීමක් දැනෙනවාද,
හෝ ඕනෑම වෙනසක්
එම වචනය මත?
111
00:05:08,675 --> 00:05:12,344
ඔහ්, ෂුවර්. පැමිණිලි නැත.
මගේ සම ටිකක් වියලියි.
112
00:05:12,412 --> 00:05:14,346
එයා ඒක කියන්නෙ නෑ පීටර්.
113
00:05:16,149 --> 00:05:18,149
කුමක් ද?
114
00:05:18,218 --> 00:05:20,330
නෑ ඇයි මම එහෙම කියන්නේ?
එය වචනයක්වත් නොවේ.
115
00:05:20,354 --> 00:05:22,131
වචනයක් නොවන්නේ කුමක්ද?
"බොනරිෆික්."
116
00:05:24,558 --> 00:05:28,160
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මේ මිනිහව තියාගන්න බෑ
එය කීමෙන්.
117
00:05:28,228 --> 00:05:30,073
කොල්ලා, නියම සාදය, හහ්, ෆ්රෙඩ්?
118
00:05:30,097 --> 00:05:33,698
ඔව්. ඔබ දන්නවා, බාර්න්,
මම හිතුවා
මම ඔබට මෙය පැවසිය යුතුයි.
119
00:05:33,766 --> 00:05:36,201
මම ඇවිදගෙන ගියා
ඔබේ නිවස
අනෙක් දවසේ,
120
00:05:36,269 --> 00:05:40,205
මම මගේ හිස අතගෑවෙමි
කවුළුව තුළ,
සහ බෙටී ඇඳුම් ගලවමින් සිටියාය.
121
00:05:40,273 --> 00:05:42,874
දැන් ඇය මා එහි දුටුවාය,
නමුත් ඇය නැවතුනේ නැත.
122
00:05:42,942 --> 00:05:44,654
කුමක් ද?
ඇය නැවතුනේ නැත.
123
00:05:44,678 --> 00:05:48,780
මම කිව්වේ, ඇය මාව එතන දැක්කා,
ඇය දෙස බලා,
ඇය ඇඳුම් ගලවමින් සිටියාය.
124
00:05:48,848 --> 00:05:50,393
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔයා බැරැරුම් ද?
125
00:05:50,417 --> 00:05:53,451
ඔව්.
මම ශිෂේණය ඍජු විය.
126
00:05:53,520 --> 00:05:55,387
මට ඔළුවේ කැක්කුමක් තියෙනවා.
ඔබට Anacin තිබේද?
127
00:05:55,455 --> 00:05:57,199
ඕනෑම දෙයක්?
"ඇනසින්"?
128
00:05:57,223 --> 00:05:58,223
ඔව්, ඇනසින්.
129
00:05:58,291 --> 00:05:59,836
උන් හදනවද
ඇනසින් තවදුරටත්?
130
00:05:59,860 --> 00:06:01,158
ඔව්, එය තවමත් අවට ඇත.
ඇයි?
131
00:06:01,227 --> 00:06:03,873
නැහැ, එය නිකම්ම පෙනේ
ආකාරයේ වගේ
70 දශකයේ ඖෂධයකි.
132
00:06:03,897 --> 00:06:05,296
එතකොට ඔයාට Anacin එකක් නැද්ද?
133
00:06:05,365 --> 00:06:06,531
නැත.
134
00:06:06,600 --> 00:06:08,667
දෙවියනේ, ඔබ වඩා වටින්නේ නැත
කොලින් ෆැරල්ට වඩා.
135
00:06:08,736 --> 00:06:12,704
ඉතින්, ඔබට ලැබුණා
ලොම් තොප්පිය මත,
හා? ඔව්.
136
00:06:12,773 --> 00:06:15,451
ඔව්, මම හිතන්නේ.
ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්.
එය අංශක 96 කි.
137
00:06:15,475 --> 00:06:18,543
වඩා හොඳයි
පැරණි ලොම් තොප්පිය.
ඔව්.
138
00:06:18,612 --> 00:06:22,748
ගොඩක් දේවල් වෙනවා
එහි යටතේ,
ලොම් තොප්පිය යටතේ?
139
00:06:23,817 --> 00:06:26,177
ඔබේ පැති දැවිල්ල ගැන සිතනවාද?
140
00:06:26,220 --> 00:06:28,698
ඔව්. නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබ එසේ නොවේ
සම්පූර්ණ කොස්, ඔව්.
141
00:06:28,722 --> 00:06:32,257
ඔහ්, හේයි, ලස්සන ටී ෂර්ට් එකක්.
"ෆ්රෙෂ්", සහ එය
"P-H" අකුරින් ලියා ඇත.
142
00:06:32,325 --> 00:06:35,605
ඔහ්, ඒක විනෝදයක්,
එය සාමාන්යයෙන් නිසා
"F" අකුරින් ලියා ඇත.
143
00:06:35,629 --> 00:06:37,874
ඔව්. ඔහ්, සහ ඔබට ලැබුණා
ටිකක් කඳුළු
ඔබේ කලිසම මත, එහි.
144
00:06:37,898 --> 00:06:39,776
ඔහ්, ඒක හිතාමතාම,
කෙසේ වෙතත්, එසේ නොවේ ද?
145
00:06:39,800 --> 00:06:43,568
ඔව්. ඔව්,
ඔයා නරක කොල්ලෙක්.
ඔයා නරක කොල්ලෙක්.
146
00:06:43,637 --> 00:06:45,915
සමාජයට අවශ්යයි
ඔබේ කලිසම්
නොවෙනස්ව සිටීමට,
147
00:06:45,939 --> 00:06:48,284
නමුත් ඔබ නිකම්
අහන්නේ නැහැ,
ඔබද?
148
00:06:48,308 --> 00:06:51,643
දෙයියනේ මේක විහිළුවක්.
මට කණගාටුයි.
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
149
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
හරි තව එකක්
සාදයට පෙර බීම,
150
00:06:56,550 --> 00:06:57,894
ඊට පස්සේ
අපි යන්නම්
ක්ලැම් වෙත.
151
00:06:57,918 --> 00:06:59,695
එය බීමට වඩා ලාභදායී වේ
මුලින්ම ඔබේ නිවසේ.
152
00:07:01,154 --> 00:07:03,632
කොල්ලා, ඔවුන් විශ්වාසයි
ගොඩක් හදනවා
එහි ශබ්දය.
153
00:07:03,656 --> 00:07:06,591
ඒ මෝඩයෝ කරලා තියෙන්නේ
එල්ලී සිටීම හැර වෙන කිසිවක් නැත
ඒ මෝඩ මඩුවේ
154
00:07:06,659 --> 00:07:07,892
පසුගිය දින දෙක සඳහා.
155
00:07:07,961 --> 00:07:09,672
අපි ඒ පක්ෂය කඩා දැමිය යුතුයි.
156
00:07:09,696 --> 00:07:11,674
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
බර්නිස් හරි.
157
00:07:11,698 --> 00:07:13,798
ඔවුන් හැම විටම
අපෙන් ඈත් වෙන්න හදනවා.
158
00:07:13,867 --> 00:07:17,202
අපි එහි ගමන් කළ යුතුයි
සහ ඔවුන්ට මතක් කරන්න
ඔවුන්ට භාර්යාවන් සිටින බව.
159
00:07:17,270 --> 00:07:19,148
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ට ආහාර තිබේ නම්,
160
00:07:19,172 --> 00:07:21,673
බාර් කෑම නිසා
එතරම් මිල අධික වේ.
161
00:07:21,742 --> 00:07:23,775
මචන්, කවුද ඈන් ෆ්රෑන්ක්ට ආරාධනා කළේ?
162
00:07:25,779 --> 00:07:29,647
මඩගොහොරුව, ඒ කතාව කියන්න
කෙල්ල ගැන
ඇතුළත-පිටත ගුදය සමඟ.
163
00:07:29,716 --> 00:07:30,793
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ බ්ලොසම්?
164
00:07:30,817 --> 00:07:32,327
ආ ඒක නම් නියම කතාවක්.
165
00:07:32,351 --> 00:07:34,664
හරි,
ඒ නිසා මම වටේ කැරකෙනවා
දැඩි සත්කාර ඒකකය
166
00:07:34,688 --> 00:07:36,532
සහ හදිසියේම
මේ දුම් බොන උණු පැටියා...
167
00:07:36,556 --> 00:07:39,190
හේයි, කොල්ලෝ. හිතනවා නම්
අපි පක්ෂයට එකතු වෙනවාද?
168
00:07:39,259 --> 00:07:41,092
සමාවෙන්න, ලොයිස්, ගැහැණු ළමයින්ට අවසර නැත.
169
00:07:41,161 --> 00:07:43,641
ඔහ්, එන්න, පීටර්.
තිබුණා නම් හොඳයි
මෙතන පැටවුන් ටිකක්.
170
00:07:45,098 --> 00:07:46,609
මඩගොහොරුව, ඔබට පිස්සුද?
මේක පිරිමි සමාජයක්.
171
00:07:46,633 --> 00:07:49,301
එතනයි ගැටලුව.
අනුපාතය භයානක වනු ඇත.
172
00:07:49,369 --> 00:07:50,768
එය මෙහි සම්පූර්ණ මාස්ට් උත්සවයකි.
173
00:07:50,837 --> 00:07:51,948
ඔබ දන්නවා, මම එකඟයි.
174
00:07:51,972 --> 00:07:54,372
ඔව්, මේක එක්තරා විදිහක කම්මැලි වැඩක්.
175
00:07:55,775 --> 00:07:57,875
ටී.
එන්න, ගැහැණු ළමයින්,
අපි නටමු.
176
00:08:01,014 --> 00:08:04,182
හේයි හේයි ඒක නවත්තන්න.
ඔබ කාන්තාවන්
මෙතන නටන්න බෑ.
177
00:08:04,251 --> 00:08:06,884
හොඳයි, මම දෙදෙනෙක් දන්නවා
කවුද මේකට මගේ පැත්ත ගන්නේ.
178
00:08:06,953 --> 00:08:10,187
පිරුණු දෙමාපියන්
Dirty Dancing. වෙතින්
හරි යාලුවනේ?
179
00:08:10,256 --> 00:08:13,224
සමාවෙන්න, පීටර්.
අපිට පවා ලැබෙනවා
එය තුළට.
180
00:08:17,030 --> 00:08:19,075
මොකක්ද ප්රශ්නේ, බොනී?
නටන්න ඕන නැද්ද?
181
00:08:19,099 --> 00:08:22,867
ඔහ්, කමක් නෑ ජෝ.
මට කමක් නැහැ
ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටිනවා.
182
00:08:22,936 --> 00:08:26,204
මම අදහස් කරන්නේ,
මට ඕන නෑ
ඔබව රඳවා තබාගන්න.
183
00:08:26,273 --> 00:08:27,750
මෝඩ වෙන්න එපා පැටියෝ.
184
00:08:27,774 --> 00:08:30,586
ඒ වගේම ලස්සනයි
වෙනත් පුද්ගලයින් දෙස බලා සිටීම
විනෝද වෙන්න.
185
00:08:30,610 --> 00:08:32,610
දෙවියනේ, මම ආබාධිත වීමට අකමැතියි.
186
00:08:32,679 --> 00:08:36,314
සමහර විට, මට තවත් නිෂ්ඵල බවක් දැනේ
හිසට වඩා
සේවිකාවගේ සංගමයේ.
187
00:08:36,383 --> 00:08:38,494
සහ හරියටම කුමක්ද
ඔබේ ඉල්ලීම්ද?
188
00:08:38,518 --> 00:08:40,284
අපට තවත් ලෙමන් ප්රතිඥාවක් අවශ්යයි.
189
00:08:40,353 --> 00:08:42,398
ඔබට තවත් ලෙමන් පොරොන්දුවක් අවශ්යද?
190
00:08:42,422 --> 00:08:43,422
ඔව්.
191
00:08:43,490 --> 00:08:44,767
ඒකට අපි වගකියන්නේ නැහැ.
192
00:08:44,791 --> 00:08:46,969
ඔබ එය ගෙන ආ යුතුයි
ඔබේම නිවසේ සිට.
193
00:08:46,993 --> 00:08:48,493
නැත.
194
00:08:52,632 --> 00:08:58,303
හලෝ? ඔහ්, හායි, ලොයිස්.
ඔව්, ඊයේ රෑ විනෝදජනකයි.
195
00:08:58,371 --> 00:09:01,939
අපෝ කමක් නෑ.
මට නටන්න එපා පුරුදුයි.
196
00:09:02,008 --> 00:09:06,310
මම කිව්වේ, මම දැනගෙන හිටියා
පසුව අපේක්ෂා කළ යුතු දේ,
ඔයා දන්නවනේ, ජෝගේ අනතුර,
197
00:09:06,379 --> 00:09:10,581
සහ මම සූදානම්
ඉතිරිය ජීවත් වීමට
මගේ ජීවිතයේ මේ ආකාරයෙන්.
198
00:09:10,650 --> 00:09:13,984
දුප්පත් බොනී.
ඇය ගොඩක් වටිනවා
මට වඩා හොඳයි.
199
00:09:14,054 --> 00:09:16,354
දෙවියනේ, ඇය පසුතැවිලි විය යුතුයි
මෙම විවාහය.
200
00:09:16,422 --> 00:09:20,491
යම් ක්රමයක් තිබුනා නම්
මට නැවත ඇවිදීමට.
201
00:09:20,560 --> 00:09:22,337
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම මොනවද කියන්නේ?
202
00:09:22,361 --> 00:09:25,596
මගේ වරදක් නැහැ.
මම වෙනසක් නැහැ
වෙනත් ඕනෑම පිරිමියෙකුට වඩා.
203
00:09:25,665 --> 00:09:29,700
ජෝ, ඔයා දාන්නද
ඔබේ අත් සපත්තු
සහ කුණු ඉවත් කරන්න?
204
00:09:32,172 --> 00:09:33,504
ඔයාට ස්තූතියි.
205
00:09:42,783 --> 00:09:44,482
හේයි, ස්තුතියි
මාත් එක්ක එනවා පීටර්.
206
00:09:44,551 --> 00:09:48,786
එය නිසැකවම අපූරු වනු ඇත
ආචාර්ය හාර්ට්මන් නම්
මට නැවත ඇවිදීමට උදව් කළ හැකිය.
207
00:09:48,855 --> 00:09:50,354
මට සමාවෙන්න, නගරාධිපති මැක්චීස්,
208
00:09:50,423 --> 00:09:52,857
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
කිසියම් රූපලාවණ්ය සැත්කමක් නම්
පවා හැකි ය.
209
00:09:52,926 --> 00:09:54,303
බලන්න, එහෙම නම්
මුල්ය ප්රශ්නයක්...
210
00:09:54,327 --> 00:09:55,438
නෑ ඒක සල්ලි ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
211
00:09:55,462 --> 00:09:57,228
ඔබේ හිස චීස් බර්ගර් එකක්.
212
00:09:57,297 --> 00:10:00,198
එහි රුධිර ප්රවාහයක් නොමැත.
ඒක නිකන්...
ඒක නිකන් මැරුණ හරක් මස්.
213
00:10:00,266 --> 00:10:03,200
කමක් නැහැ. හොඳයි,
මම ඔබව අගය කරනවා
මට කෙලින්ම දෙනවා.
214
00:10:03,269 --> 00:10:04,829
හරි එහෙනම්.
රසවත් සන්ධ්යාවක් වේවා.
215
00:10:05,905 --> 00:10:07,705
ආහ්, හිනාවක් තියෙනවා.
216
00:10:07,774 --> 00:10:09,584
ඉතින්, මට කුමක් කළ හැකිද
ඔබ වෙනුවෙන්, ස්වාන්සන් මහතා?
217
00:10:09,608 --> 00:10:11,542
ඩොක්ටර්, මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.
218
00:10:11,610 --> 00:10:14,078
මට ආයෙත් ඇවිදින්න ඕන.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
219
00:10:14,147 --> 00:10:17,126
හොඳයි, තියෙනවා
ඉතා පර්යේෂණාත්මක එකක්
නව ක්රියා පටිපාටිය.
220
00:10:17,150 --> 00:10:19,195
එය අත්යවශ්යයෙන්ම
කකුලක් බද්ධ කිරීමක්.
221
00:10:19,219 --> 00:10:20,830
ඔබ කැමති නම්
අත්හැරීමක් අත්සන් කිරීමට,
222
00:10:20,854 --> 00:10:22,464
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ඔබට උදව් කිරීමට හැකියාව ඇත.
223
00:10:22,488 --> 00:10:25,048
ඔබ දන්නවා, ඔබ කතා කරන විට,
ඔබ ගොඩක් ශබ්ද කරනවා
මගේ මාමණ්ඩි වගේ,
224
00:10:25,091 --> 00:10:26,190
කාටර් Pewterschmidt.
225
00:10:26,259 --> 00:10:27,936
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.
එයා මගේ ලෙඩෙක්.
226
00:10:27,960 --> 00:10:29,371
මෙන්න මගේ මුත්රා සාම්පලය ඩොක්ටර්.
227
00:10:29,395 --> 00:10:30,573
ස්තුතියි,
Pewterschmidt මහතා.
228
00:10:30,597 --> 00:10:31,707
හායි, පීටර්.
229
00:10:31,731 --> 00:10:33,175
ඔබ දන්නවා, පීටර් පවසයි
අපි එක හා සමානයි.
230
00:10:33,199 --> 00:10:34,510
ඇත්තටම?
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.
231
00:10:34,534 --> 00:10:36,244
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
මට දැන් ඇහෙනවා.
ඇත්තටම?
232
00:10:36,268 --> 00:10:38,970
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දිගු අන්තර්ක්රියා,
233
00:10:39,038 --> 00:10:40,148
ඒ නිසා මම එය කවදාවත් දැකලා නැහැ.
234
00:10:40,172 --> 00:10:41,416
හේයි මටත් ඇහෙනවා කියලා හිතනවා.
235
00:10:41,440 --> 00:10:42,651
කම්මැලියි වගේ නේද?
236
00:10:42,675 --> 00:10:44,419
හොඳයි, තියෙනවා විතරයි
බොහෝ හඬවල්
ලෝකයේ,
237
00:10:44,443 --> 00:10:46,122
ඔවුන්ගෙන් සමහරක්
සමාන වීමට බැඳී ඇත.
238
00:10:46,146 --> 00:10:48,957
දැන්, ස්වාන්සන් මහතා,
මායාව හරහා
ඩිජිටල් රූපකරණය,
239
00:10:48,981 --> 00:10:52,817
අපි කකුල් තෝරා ගනිමු
ඔබේ ශරීරයට වඩාත් ගැලපේ
අපගේ පරිත්යාගශීලීන්ගේ ඉන්වෙන්ටරි වලින්.
240
00:11:01,327 --> 00:11:02,660
හේයි, මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
241
00:11:02,728 --> 00:11:04,295
හොඳ තේරීමක්.
242
00:11:04,363 --> 00:11:06,642
මේ අය විතරයි
අප සතුව තොග ඇත
හාස්යජනක නොවන බව.
243
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
මම ඒවා ගන්නම්.
244
00:11:07,734 --> 00:11:09,333
ජෝ, ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටිනු ඇත
245
00:11:09,402 --> 00:11:12,036
ගොන් ගෙම්බන්ට වඩා
නිවාඩු මත
ඉතියෝපියාවේ.
246
00:11:12,806 --> 00:11:14,305
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.
247
00:11:14,374 --> 00:11:16,185
මෙය ඊටත් වඩා හොඳය
ඔවුන් කීවට වඩා
එය විවරණිකාවේ විය.
248
00:11:16,209 --> 00:11:19,010
ඕ ඇත්ත. මට ඌරෙක් වගේ දැනෙනවා,
නමුත්, එන්න,
අපි නිවාඩු.
249
00:11:19,078 --> 00:11:21,613
හරියටම.
ඔබටම වෛර නොකරන්න.
අපි නිවාඩුනේ නේද?
250
00:11:21,681 --> 00:11:24,415
ඔව්.
මට ඇහෙනවා මැඩෝනා නැගිටිනවා
මේ මිනිහගේ ළමයා.
251
00:11:24,484 --> 00:11:26,295
දැන් විවේක ගන්න,
ස්වන්සන් මහතා,
252
00:11:26,319 --> 00:11:28,279
සහ නිර්වින්දනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එහි කාර්යය කරන්න.
253
00:11:28,321 --> 00:11:30,265
හරි ඩොක්ටර් මට ඔයාව විශ්වාසයි.
හොඳයි.
254
00:11:30,289 --> 00:11:31,867
දැන්, මම පොප් ඉන් කරන්නම්
කරන ආකාරය වීඩියෝව,
සහ අපි පටන් ගන්නම්.
255
00:11:31,891 --> 00:11:32,923
කුමක් ද?
256
00:11:35,696 --> 00:11:39,030
මී ෆාර්,
සහ ඔබ ගැන
කකුල් සැත්කමක් කිරීමට.
257
00:11:39,098 --> 00:11:40,610
මුලින්ම, ඔබේ නම කුමක්ද?
258
00:11:40,634 --> 00:11:42,066
ආචාර්ය හාර්ට්මන්.
259
00:11:42,135 --> 00:11:44,647
නියම නම,
නමුත් මම යනවා
ඔබව "මිතුරා" ලෙස අමතන්න.
260
00:11:44,671 --> 00:11:46,104
නැහැ!
261
00:11:50,577 --> 00:11:52,944
එයා එතන ඉඳලා තියෙනවා
භයානක දිගු කාලයක්.
262
00:11:53,013 --> 00:11:54,657
මම හිතනවා හැමදේම හරියයි කියලා.
263
00:11:54,681 --> 00:11:58,649
මගේ ජෝ සටන්කාමියෙක්.
එයා මේකෙන් එලියට එයි.
264
00:11:58,718 --> 00:12:01,186
මහත්තයෝ මම දෙනවා
නව ජෝ ස්වන්සන්.
265
00:12:09,129 --> 00:12:11,049
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
වාව්!
266
00:12:11,098 --> 00:12:12,175
ඔයා නියමයි ජෝ.
ශුද්ධ ජරාව!
267
00:12:12,199 --> 00:12:13,239
ඒක අපූරුයි!
268
00:12:13,300 --> 00:12:15,767
ඔවුන් තවමත් එය ලබාගෙන ඇත
නව කකුලේ සුවඳ.
269
00:12:15,835 --> 00:12:17,902
මම ඔහුගේ පැරණි කකුල් බෑගයක දැමුවෙමි,
ඔබට ඒවා අවශ්ය නම්.
270
00:12:17,971 --> 00:12:20,382
ඔහ්, නියමයි. ඔබ දන්නවා,
අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්නෙමු.
අපි ඒවා බ්රයන්ට දෙන්නම්.
271
00:12:20,406 --> 00:12:22,574
එන්න, ජෝ.
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.
272
00:12:22,643 --> 00:12:24,042
ඔයා විහිළු කරනව ද?
273
00:12:24,110 --> 00:12:26,511
මට වැඩ කකුල් තියෙනවා
පළමු වතාවට
වසර 15කින්,
274
00:12:26,580 --> 00:12:29,113
මම ඒවා පාවිච්චි කරන්නම්.
මම ගෙදර පයින් යනවා.
275
00:12:29,182 --> 00:12:31,048
මට සමාවෙන්න, ස්වාන්සන් මහතා,
රෝහල් නීති.
276
00:12:31,117 --> 00:12:32,583
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
රෝද පුටුවක.
277
00:12:40,627 --> 00:12:46,531
ඔව්! ඔව්! ඔව්!
ටිකක් ගන්න! ටිකක් ගන්න!
ඔව්! ලිංගිකත්වය! ලිංගිකත්වය! ලිංගිකත්වය!
278
00:12:48,035 --> 00:12:50,768
ඔහ්, ජෝ, එය පුදුම සහගත විය.
279
00:12:50,837 --> 00:12:52,837
මම දන්නවා. මම එතනයි සිටියේ.
280
00:12:52,906 --> 00:12:57,942
දෙයියනේ අපි ඒක කරලා නෑ
මෙච්චර කල්. මට අමතක වුනා
ඔයා කොච්චර ලොකුද කියලා.
281
00:12:58,011 --> 00:12:59,651
මම කියන්න හිටියේ
ඔබට එකම දේ.
282
00:13:03,950 --> 00:13:06,529
මෙම වැටීම ෆොක්ස් මතට පැමිණේ,
නව රියැලිටි වැඩසටහනක්,
283
00:13:06,553 --> 00:13:09,254
කෝකිව විවාහ කර ගැනීමට කැමති කවුද?
"Life Goes On" වෙතින්?
284
00:13:09,323 --> 00:13:11,523
සිදු වූ දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.
285
00:13:13,927 --> 00:13:15,137
එන්න, යාලුවනේ, අපි යමු!
286
00:13:15,161 --> 00:13:16,405
යන්නද?
අපි කොහෙද යන්නේ?
287
00:13:16,429 --> 00:13:19,330
අහන්න, මේ අලුත් කකුල්
මට දීලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතය ආපසු.
288
00:13:19,398 --> 00:13:22,500
මට හැම දෙයක්ම කරන්න ඕන
මට කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා
මම ආබාධිත වූ විට.
289
00:13:22,568 --> 00:13:23,813
අනික ඔයගොල්ලෝ
මගේ හොඳම මිතුරන් වේ.
290
00:13:23,837 --> 00:13:26,917
මට ඔයාව ඕන
ඒ සියල්ල අත්විඳින්න
මාත් එක්ක.
291
00:13:27,540 --> 00:13:28,673
ඔබට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය, ජෝ.
292
00:13:28,742 --> 00:13:29,786
හේයි, ඔයා මොකද කළේ
ඔබේ පැරණි රෝද පුටුව සමඟද?
293
00:13:29,810 --> 00:13:30,875
මම ඒක දුන්නා.
294
00:13:30,944 --> 00:13:32,410
වී!
295
00:13:36,249 --> 00:13:37,681
මගේ ටියුලිප්ස්!
ඔයා ඩික්.
296
00:13:43,656 --> 00:13:47,458
ඔහ්, මේක නියමයි.
මට හරිම ජීවමානයි වගේ.
එන්න, නෝනාවරුනි.
297
00:13:47,527 --> 00:13:51,328
ඔබේ අඩි උස සපත්තු ඉවත් කරන්න
සහ චලනය වන්න.
ඔබලා අපකීර්තියක්.
298
00:13:51,397 --> 00:13:52,896
පීටර්, මේක ආරක්ෂිත නැහැ වගේ.
299
00:13:52,965 --> 00:13:54,632
ඔව්, මට බයයි මට එහෙම වෙයි කියලා...
300
00:13:59,605 --> 00:14:01,672
වාව්, ස්තූතියි, ස්පයිඩර් මෑන්.
301
00:14:01,741 --> 00:14:04,108
හැමෝටම එකක් ලැබෙනවා.
ඔහුට කියන්න, පීටර්.
302
00:14:04,176 --> 00:14:05,554
පෙනෙන විදිහට, සෑම කෙනෙකුටම එකක් ලැබේ.
303
00:14:05,578 --> 00:14:06,844
බිංගෝ.
304
00:14:11,684 --> 00:14:13,396
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ ජෝ.
305
00:14:13,420 --> 00:14:15,297
මෙම ඩෝජෝ තුළ බියක් නැත!
306
00:14:15,321 --> 00:14:17,488
ජෝ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
පවා දන්නවා
dojo යනු කුමක්ද?
307
00:14:17,557 --> 00:14:19,568
මෙම ඩෝජෝ තුළ දයාව නැත!
308
00:14:19,592 --> 00:14:21,103
ජෝ, ඇයි ඔයා නැත්තේ
එය පහළට ගන්නද?
309
00:14:21,127 --> 00:14:22,393
දයාව නැත!
310
00:14:31,870 --> 00:14:34,049
හරි,
අපි ඒක කරන්නම්
තවත් වරක්.
311
00:14:35,508 --> 00:14:38,842
ඒ වගේම මේ පාර වැරදි නෑ.
එක, දෙක, තුන, හතර.
312
00:14:40,780 --> 00:14:43,547
♪ සුභ උදෑසනක්,
සුභ උදෑසනක්
313
00:14:43,616 --> 00:14:45,360
♪ ඒක නියමයි
පරක්කු වෙලා ඉන්න කියලා
314
00:14:45,384 --> 00:14:48,418
♪ සුභ උදෑසනක්,
ඔබට සුබ උදෑසනක්
315
00:14:50,156 --> 00:14:54,325
♪ සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කිරීමට පටන් ගත් විට,
තරු දීප්තිමත් විය
316
00:14:54,393 --> 00:14:56,672
♪ නමුත් දැන්
කිරි මුදලාලිගේ
ඔහුගේ මාර්ගයේ
317
00:14:56,696 --> 00:14:58,340
♪ පරක්කු වැඩියි
සුභ රාත්රියක් කියන්නට
318
00:14:58,364 --> 00:15:00,164
♪ ඉතින් සුභ උදෑසනක් කියන්න
319
00:15:00,199 --> 00:15:01,476
♪ සුභ උදෑසනක්
320
00:15:01,500 --> 00:15:03,568
♪ හිරු කිරණ ළඟදීම
හරහා සිනාසෙන්න
321
00:15:03,636 --> 00:15:06,203
♪ සුභ උදෑසනක්,
ඔබට සුබ උදෑසනක් ♪
322
00:15:06,272 --> 00:15:08,083
♪ කිසිවක් විය නොහැක
වඩා විශාලයි
ලුසියානා වල ඉන්න
323
00:15:08,107 --> 00:15:09,751
♪ උදෑසන,
තුළ... ♪
324
00:15:09,775 --> 00:15:12,695
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
මම හිතුවා
අපි තවමත් යමින් සිටියෙමු.
325
00:15:14,180 --> 00:15:16,480
මගේ දෙවියනේ, ජෝ තමයි
අපිව රස්තියාදු කරනවා.
326
00:15:16,548 --> 00:15:18,827
ඔව්, මම ගිහින් නැහැ
මෙය වෙහෙසට පත් විය
මම ඒ රැකියාව කළ නිසා
327
00:15:18,851 --> 00:15:21,919
ජැකී හැරීගේ ලෙස
පුද්ගලික සිල්ලර බඩු සාප්පුව.
328
00:15:21,988 --> 00:15:24,199
පැලට් එකක්ද?
මම කියවනවද
මේක හරිද?
329
00:15:24,223 --> 00:15:27,591
ඔබට පැලට් එකක් අවශ්යයි
චොකලට් වලින් ආවරණය කර ඇත
pretzels"?
330
00:15:27,660 --> 00:15:29,371
කොහෙද බන්
මම කළ යුත්තේ...
331
00:15:29,395 --> 00:15:32,463
සහ මේ කුමක්ද?
"මිදි ජෑම් බෙරයක්"?
332
00:15:32,532 --> 00:15:34,043
ඒකද...
ඒ මොකක්ද...
333
00:15:34,067 --> 00:15:36,678
ඒක බෙරයක් වගේද,
ඔවුන් තෙල් නැව්ගත කරනවා වගේ?
ඒකද...
334
00:15:36,702 --> 00:15:40,371
හා මේ බලන්න,
"චීස්-එහි මේසයක්."
335
00:15:40,440 --> 00:15:43,552
මේසයක්? කොහෙද හිටියේ
ඔබ මෙම ඒකක ලබා ගනී
මිනුම් වලින්?
336
00:15:43,576 --> 00:15:44,576
මේරි...
337
00:15:44,643 --> 00:15:47,078
ඒක තාම විහිළුවක්.
338
00:15:47,146 --> 00:15:49,824
හරි හරී.
ඔයා මෙතනම ඉන්න,
ලොකු විහිලු ගෑණු ළමයෙක්.
339
00:15:49,848 --> 00:15:53,684
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්
"කේක් කඩුල්ලක්."
340
00:15:53,753 --> 00:15:57,822
ඔව්, ඩේව් මැතිව්ස් ලයිව්.
මම ඔයාව පුච්චනවා
පිටපතක්. සිසිල්ව සිටින්න.
341
00:15:57,890 --> 00:15:59,690
හේයි, ජෝ, ඔබ එහි ගත්තේ කුමක්ද?
342
00:15:59,759 --> 00:16:01,224
මවුන්ටන් බයිසිකලය.
343
00:16:01,293 --> 00:16:03,939
ජෝ, මම දන්නේ නැහැ.
මට තාම කේන්තියි
ඒ බල පා ගමනින්.
344
00:16:03,963 --> 00:16:07,298
මගේ ඇතුල් කලවා දෙකම
ඒවා වගේ බලන්න
විශාල චෙරි ස්වීඩන් මාළු.
345
00:16:07,367 --> 00:16:11,035
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට පැන්සි ගන්නේ නැහැ.
මම මගේ අලුත් මිතුරන් රැගෙන යනවා.
346
00:16:11,104 --> 00:16:13,637
මේ පාකර්,
ක්වෙන්ටින් සහ පෝට්ලන්ඩ්.
347
00:16:13,706 --> 00:16:15,317
පෝට්ලන්ඩ් කළු එකද?
348
00:16:15,341 --> 00:16:16,773
පෝට්ලන්ඩ් කළු එකයි.
349
00:16:16,842 --> 00:16:18,942
ජෝ, මේ මොන මගුලක්ද?
350
00:16:19,011 --> 00:16:22,091
හොඳයි, පීටර්,
මම අවබෝධ කරගත්තා
පසුගිය දින කිහිපය
351
00:16:22,115 --> 00:16:24,193
එකම හේතුව
මම එල්ලුනා
ඔයාලා එක්ක
352
00:16:24,217 --> 00:16:26,617
මම අබ්බගාත වූ බව ය
ඔබ කම්මැලි විය.
353
00:16:26,686 --> 00:16:29,665
මම තීරණය කළා වෙලාව කියලා
මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා
මගේ තත්වයට වඩාත් ගැලපේ.
354
00:16:29,689 --> 00:16:31,689
ඒත් ජෝ අපි හිටියා
වසර ගණනාවක් මිතුරන්.
355
00:16:33,493 --> 00:16:34,604
හේයි, අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.
356
00:16:34,628 --> 00:16:36,694
එන්න යාලුවනේ,
අපි ව්යායාම කරමු.
357
00:16:36,763 --> 00:16:37,940
ව්යායාම කරන්න!
ඔව්!
358
00:16:37,964 --> 00:16:40,324
මම වාඩි වෙන්නම්
මම මාවම අනාථ කරන තුරු.
359
00:16:41,801 --> 00:16:44,335
ජෝ අපිව දාලා ගියා විතරයි.
එයා ගිහින්.
360
00:16:44,404 --> 00:16:47,605
සහ අපට ඇති සියල්ල
ඔහුව සිහිපත් කිරීමට
ඔහුගේ පැරණි කකුල් වේ.
361
00:16:48,775 --> 00:16:49,940
හරි හරි.
362
00:16:55,315 --> 00:16:58,294
පීටර්, මම කැමතියි
ඔයා එතනට ගිහින්
ජෝ සමඟ දේවල් සකස් කරන්න.
363
00:16:58,318 --> 00:16:59,984
හේයි, ලොයිස්, ඔහුට පහර දෙන්න.
364
00:17:00,053 --> 00:17:02,598
ඔහුට තවදුරටත් අපව අවශ්ය නැත,
දැන් ඔහු ලබා ඇති බව
ඔහුගේ සිසිල්, නව මිතුරන්.
365
00:17:02,622 --> 00:17:05,656
මම ඔබට කියමි, ඒ කකුල්
ඔහුව හරවා ඇත
සම්පූර්ණ විකාරයක් බවට.
366
00:17:05,725 --> 00:17:08,893
දෙනවා වගේ
වඳුරෙක් යතුරු
විනෝද උද්යානයකට.
367
00:17:08,962 --> 00:17:10,829
ඒක කොහොමද?
කොහොමද මොකක්ද?
368
00:17:10,897 --> 00:17:14,599
කොහොමද ඒ වගේ දෙයක්
යතුරු ඇති වඳුරෙක්
විනෝද උද්යානයකට?
369
00:17:14,668 --> 00:17:18,470
මම දන්නේ නැහැ.
පැය ගණන්
අක්රමවත් වනු ඇත.
370
00:17:18,538 --> 00:17:21,473
නඩත්තු වනු ඇත
සමහරවිට දුක් විඳිනවා
යම් මට්ටමකට.
371
00:17:21,541 --> 00:17:24,108
සඳහා ත්යාග
අවස්ථා ක්රීඩා
සියල්ල කෙසෙල් වනු ඇත.
372
00:17:24,177 --> 00:17:27,212
ලොයිස්, මට කතා කරන්න එපා
මේ දේවල් ගැන, හරිද?
එය සමඟ පමණක් යන්න.
373
00:17:27,280 --> 00:17:30,081
මේ මොහොතේ මට සහයෝගය දෙන්න.
මට රිදුනා. මට මගේ යාළුවා නැති වුණා.
374
00:17:30,149 --> 00:17:33,228
හොඳයි, පීටර්, තියෙනවා
වෙනස්කම් ගොඩක් විය
ජෝගේ ජීවිතයේ,
375
00:17:33,252 --> 00:17:35,920
සහ සමහර විට ඔහු නිකම්
ඉදිරියට යාමට අවශ්ය විය.
376
00:17:35,988 --> 00:17:38,556
මම ඔබ නම්,
මම නව මිතුරෙකු සොයමි.
377
00:17:38,625 --> 00:17:42,727
හිතවත් ආත්මයක්,
ජුදාස් හම්බුනා වගේ
පොන්තියුස් පිලාත්හි.
378
00:17:42,796 --> 00:17:44,963
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,
මට හිතෙනවා
යමෙකු නිකම් කළ යුතුය
379
00:17:45,031 --> 00:17:47,176
නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගසන්න.
නාසරෙත්හි ජේසුස් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගසන්න.
380
00:17:47,200 --> 00:17:48,343
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
381
00:17:48,367 --> 00:17:50,168
කට වහපන්.
නෑ, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.
382
00:17:50,236 --> 00:17:51,981
මම ජුදාස්.
පොන්ටියස්.
383
00:17:52,005 --> 00:17:54,383
මේක හරිම අමුතුයි,
මොකද අද විතරයි
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
384
00:17:54,407 --> 00:17:57,675
මට අවශ්ය ආකාරය ගැන
දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා සොයා ගැනීමට
ඔහුව ලීයකට ඇණ ගසන්න.
385
00:17:57,743 --> 00:17:59,610
හොඳයි, අපි ඔහුව සොයා යමු
සහ ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න.
386
00:17:59,679 --> 00:18:01,813
ඒ සද්දේ ඉදිමෙනවා.
387
00:18:04,450 --> 00:18:07,585
♪ මම හිතන්නේ
මම ඇවිදින්න යන්නම්
දැන් පිටත
388
00:18:07,653 --> 00:18:09,773
♪ ගිම්හාන හිරු
මගේ නම ♪අමතමින්
389
00:18:12,926 --> 00:18:14,636
ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
ඔබ වීමට සුදුසුයි
390
00:18:14,660 --> 00:18:17,128
හතරවෙනි මිනිහා
අපේ කණ්ඩායමේ,
Buzz Killington?
391
00:18:17,197 --> 00:18:19,742
ඔව්, මම කිව්වේ, අපි ප්රධාන වශයෙන්
නිකන් මෙතන කුටියේ ඉඳගන්න
සහ විහිළු තහළු,
392
00:18:19,766 --> 00:18:21,610
නමුත් ඔබ එක්තරා ආකාරයක ඝෝෂාකාරී මිනීමැරුමක්.
393
00:18:21,634 --> 00:18:26,271
ඔහ්, ඊට පටහැනිව.
මට සෑහෙන ප්රවීණත්වයක් තියෙනවා
හාස්යජනක නූල්වලින්.
394
00:18:27,840 --> 00:18:31,776
දන්න කෙනෙක් කරන්න
කොහොමද කියන කතාව
බඩ ඉරිඟු හැදුනේ?
395
00:18:31,844 --> 00:18:33,189
නැත.
නැත.
396
00:18:33,213 --> 00:18:34,757
අහ්-ආහ්. නැත.
මෝල්කරුවත් කළේ නැත
397
00:18:34,781 --> 00:18:37,448
ඔහු තම නිවස හැර ගිය විට
එදා උදේ.
398
00:18:39,386 --> 00:18:41,286
අපිට ජෝව ආපහු ගන්න වෙනවා.
399
00:18:45,191 --> 00:18:48,192
ජෝ, කරුණාකර,
අපිට කතා කරන්න බැරිද?
මේ ගැන?
400
00:18:48,261 --> 00:18:49,872
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
401
00:18:49,896 --> 00:18:51,340
මම ඔබව අභිබවා ගියෙමි, බොනී.
402
00:18:51,364 --> 00:18:53,076
මට පැතිරෙන්න ඕන
මගේ කකුල් සහ පියාසර කරන්න.
403
00:18:54,201 --> 00:18:55,401
දරුවා තබා ගන්න.
404
00:18:58,004 --> 00:18:59,982
ජෝ, මොන මගුලක්ද?
ඔයා බොනීව දාලා යනවද?
405
00:19:00,006 --> 00:19:01,205
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, පීටර්!
406
00:19:01,274 --> 00:19:03,908
මම සහ මගේ අලුත් මිතුරන්
සර්ෆ් ග්ලයිඩින් යන්න යනවා
407
00:19:03,976 --> 00:19:06,644
සහ කෙසේ හෝ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
එහි මවුන්ටන් බයිසිකලයක්.
408
00:19:06,713 --> 00:19:10,080
ඔයා වෙනස් වෙලා ජෝ.
මම කවදා කළා වගේ
මම වැඩිවියට පත් වුණා.
409
00:19:10,149 --> 00:19:12,851
හේයි, ඔයාට එහෙම හිතෙනවා
බේස්බෝල් ටිකක් සෙල්ලම් කරනවාද?
410
00:19:12,919 --> 00:19:15,053
සමාවෙන්න, මම යන්නම්
ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න.
411
00:19:17,957 --> 00:19:19,268
ඊට පස්සේ අවජාතකයා
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා
412
00:19:19,292 --> 00:19:20,892
ගැවසීමට
ඒවා සමඟ
නව douche බෑග්.
413
00:19:23,061 --> 00:19:24,172
පීටර්, අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
414
00:19:24,196 --> 00:19:25,395
ඔබ හරි, ක්ලීව්ලන්ඩ්.
415
00:19:25,464 --> 00:19:29,867
කොල්ලනේ තියෙන්නේ එක උත්තරයයි.
අපිට ජෝව නැවත කොර කරන්න වෙනවා.
416
00:19:29,935 --> 00:19:32,535
ඒක හරි දේ කරන්න,
හරියට හිට්ලර්ව එලියට ගන්නවා වගේ.
417
00:19:36,808 --> 00:19:38,808
බලන්න? අපිට සැලැස්මක් තිබුණා
ඒ සඳහා මුළු කාලය පුරාම.
418
00:19:41,346 --> 00:19:43,379
ආයුබෝවන්, නව නියම මිතුරන්.
419
00:19:44,817 --> 00:19:47,150
බොනී, මට මගේ සොලොෆ්ලෙක්ස් අමතක වුණා.
420
00:19:47,219 --> 00:19:48,618
යෝ, ජෝ.
421
00:19:48,687 --> 00:19:50,820
මොන මගුලක්ද ඔයා
මෙතන කරන්නේ පැන්සි?
422
00:19:50,889 --> 00:19:53,356
අපි යනවා
ඔබේ කකුල් කඩන්න, ජෝ.
423
00:19:53,425 --> 00:19:54,869
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
424
00:19:54,893 --> 00:19:56,793
එන්න, යාලුවනේ, ඔහුව ගන්න!
425
00:20:35,434 --> 00:20:37,567
හරි එහෙනම්.
426
00:20:37,636 --> 00:20:40,237
බොනී. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මගේ තුවක්කුව බිම තියන්න.
427
00:20:40,306 --> 00:20:43,306
මට ලැබෙන තුරු නොවේ
මගේ සැමියා ආපසු!
428
00:20:44,476 --> 00:20:45,876
මගේ පරිපූර්ණ බූරුවා!
429
00:20:45,945 --> 00:20:49,445
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ජෝ.
මම ඉලක්ක කරගෙන හිටියා
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ සඳහා.
430
00:20:50,683 --> 00:20:51,748
ඒකට සාප වේවා!
431
00:20:51,817 --> 00:20:54,618
ජෝ, මට සමාවෙන්න.
මම දරුණු පහරක්.
432
00:20:56,321 --> 00:20:59,856
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මට තුවක්කුව දෙන්න.
මමම කරන්නම්.
433
00:21:04,663 --> 00:21:07,097
කොල්ලා, අපි ඇත්තටම කළා
එකිනෙකා මත අංකයක්.
434
00:21:07,166 --> 00:21:11,067
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕනේ
මෙම අවස්ථාව ගන්න
ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
435
00:21:11,136 --> 00:21:13,871
මම රඟපෑවා වගේ
පළමු පන්තියේ කොස්.
436
00:21:13,939 --> 00:21:16,606
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
437
00:21:16,675 --> 00:21:19,843
ඔහ්, ඒක හොඳයි
ඇති කිරීමට
අපේ පරණ ජෝ ආපහු.
438
00:21:19,912 --> 00:21:23,813
වරක් අපගේ තුවාල
සනීප වෙන්න, අපි හැමෝටම යන්න පුළුවන්
ලස්සන, දිගු ගමනක් සඳහා.
439
00:21:23,882 --> 00:21:25,682
කමක් නැහැ! ඔව්!
440
00:21:25,750 --> 00:21:27,217
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
441
00:21:33,024 --> 00:21:34,524
♪ විහිලුවක් ඔබට ♪